WPtouch 1.9.19 - en to de translation catalogue (110 entries)

en:  <li class="ajax-error">No feed items found to display.</li>
de:  <li class="ajax-error">Es wurden keine Feed Inhalte zum Anzeigen gefunden.</li>

en:  to view this website.
de:  um diese Webseite zu sehen.

en: %sWarning%s
de: %sWarnung%s

en: (If your comment requires moderation it will be added soon.)
de: (Wenn dein Kommentar freigeschaltet werden muss, erscheint er bald.)

en: /themes/core/core-images/com_arrow.png" alt="arrow" />% Comments</h3>
de: /themes/core/core-images/com_arrow.png" alt="arrow" />% Kommentare</h3>

en: /themes/core/core-images/com_arrow.png" alt="arrow" />1 Comment</h3>
de: /themes/core/core-images/com_arrow.png" alt="arrow" />1 Kommentar</h3>

en: 404 Not Found
de: Nichts gefunden - Fehler 404

en: <li class="ajax-error">No feed items found to display.</li>
de: <li class="ajax-error">Es wurden keine Feed Inhalte zum Anzeigen gefunden.</li>

en: <p style="color:green; padding-top:10px">File has been saved and added to the pool.</p>
de: <p style="color:green; padding-top:10px">Die Datei wurde gespeichert und zum Pool hinzugef&uuml;gt.</p>

en: <p style="color:orange; padding-top:10px">Image too large. try something like 59x60.</p>
de: <p style="color:orange; padding-top:10px">Das Bild ist zu gross. Versuche es mit einem Bild in der Gr&ouml;sse 59x60.</p>

en: <p style="color:orange; padding-top:10px">Insufficient privileges.</p><p>You need to either be an admin or have more control over your server.</p>
de: <p style="color:orange; padding-top:10px">Nicht gen&uuml;gend Berechtigungen.</p><p>Du musst entweder admin sein, oder mehr Kontrolle &uuml;ber den Server haben.</p>

en: <p style="color:orange; padding-top:10px">Sorry, only PNG, GIF and JPG images are supported.</p>
de: <p style="color:orange; padding-top:10px">Entschuldige, es werden nur PNG, GIF oder JPG Bidler unterst&uuml;tzt.</p>

en: <p style="color:red; padding-top:10px">There seems to have been an error.<p>Please try your upload again.</p>
de: <p style="color:red; padding-top:10px">Ein Fehler ist aufgetreten.<p>Bitte versuch es noch einmal.</p>

en: Account Profile
de: Dein Profil

en: Adsense, Stats &amp; Custom Code
de: Adsense, Statistics &amp; Eigener Code

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Archives &rsaquo; %s
de: Archive &rsaquo; %s

en: Article Pages
de: Artikel Seiten

en: By
de: Von

en: Calendar Icons
de: Kalender Icons

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories &rsaquo; %s
de: Kategorien &rsaquo; %s

en: Check out this post:
de: Schau diesen Beitrag an:

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind nicht mehr m&ouml;glich.

en: Defaults restored
de: Defaults wiederhergestellt

en: Direct Message
de: Direkte Nachricht

en: Enter the code snippet(s) for your statistics tracking.
de: Trage den Code f&uuml;r deine Statistik Tracking hier ein.

en: Enter your Google AdSense ID if you'd like to support mobile advertising in WPtouch posts.
de: Trage deine Google Adsense ID ein, wenn du ADs auf der mobilen Seite nutzen willst.

en: Enter your username and password<br />in the boxes above.
de: Gib deinen Benutzernamen und das Passwort<br />in die Felder oben ein.

en: Excluded Categories
de: Kategorien Ausschliessen

en: F jS, Y
de: d.m.Y

en: Follow me on Twitter
de: Folge uns auf Twitter

en: Font justification
de: Font Einstellungen

en: Full
de: Komplett

en: G:ia
de: G:i

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Home Page Re-Direction
de: Home Page Umleitung

en: If you'd like to capture traffic statistics
de: Wenn du Traffic Statistiken loggen willst.

en: JavaScript for Mobile Safari is currently turned off.
de: JavaScript ist f&uuml;r den Mobile Safari ausgeschaltet.

en: Leave A Comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: Leave a comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Left
de: Links

en: Load more entries...
de: Weitersuchen...

en: Logged in as
de: Eingeloggt als

en: Login
de: Einloggen

en: Logout
de: Ausloggen

en: Mail (unpublished)
de: E-Mail (wird nicht ver&ouml;ffentlicht)

en: Mail a link to this post?
de: Link mailen?

en: Make sure to include the 'pub-' part of your ID string.
de: Trage den "pub-" Teil deiner ID ein.

en: Menu
de: Men&uuml;

en: Message
de: Nachricht

en: Mobile Theme
de: Mobiles Theme

en: Monthly Archives
de: Monats-Archiv

en: More Info
de: Mehr Infos

en: My Account
de: Mein Account

en: New Comment
de: Neuer Kommentar

en: New Ping/Trackback
de: Neuer Ping/Trackback

en: Newer Entries
de: Neuere Eintr&auml;ge

en: No more entries to display.
de: Keine weiteren Ergebnisse gefunden.

en: No more search results to display.
de: Keine weiteren Suchergebnisse gefunden.

en: No recent Tweets.
de: Keine Tweets gefunden.

en: No search results results found.
de: Keine Suchergebnisse gefunden.

en: Notice
de: Notiz

en: Older Entries
de: Ältere Eintr&auml;ge

en: Pages in this article:
de: Seiten dieses Artikels:

en: Permanent Link to
de: Permantenter Link

en: Post Listings Display
de: Apariencia del Listado de Artículos

en: Publishing...
de: Ver&ouml;ffentlichen...

en: Read This Post
de: Weiterlesen

en: Refresh the page to see your comment.
de: Lade die Seite neu um deinen Kommentar zu sehen.

en: Register for this site
de: Registriere dich f&uuml;r diese Seite

en: Restore Defaults
de: Defaults wiederherstellen

en: Restore default WPtouch settings?
de: Standardeinstellungen wiederherstellen?

en: Save Options
de: Optionen speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search results &rsaquo; %s
de: Suchergebnisse &rsaquo; %s

en: Search...
de: Suche...

en: Send Now
de: Jetzt absenden

en: Send a Message
de: Sende eine Nachricht

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings &rsaquo; Safari
de: Einstellungen &rsaquo; Safari

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Site Title
de: Seiten Titel

en: Skip to comments
de: Zu den Kommentaren

en: Sorry, this theme is only meant for use with WordPress on certain smartphones.
de: Sorry, dieses Theme ist nur f&uuml;r bestimmte Smartphones gedacht

en: Stats &amp; Custom Code
de: Estadísticas &amp; Eigener Code

en: Success! Comment added.
de: Kommentar hinzugef&uuml;gt

en: Tag Cloud
de: Tag Wolke

en: Tags
de: Schlagworte

en: Tags &rsaquo; %s
de: Schlagw&ouml;rter &rsaquo; %s

en: The page or post you were looking for is missing or has been removed.
de: Die Seite kann nicht gefunden werden, oder wurde entfernt.

en: There was an error posting your comment. Maybe it was too short?
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Vielleicht war dein Kommentar zu kurz.

en: This message will be pushed to the admin's iPhone instantly.
de: Diese Nachricht wird dem Admin aufs iPhone geschickt.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgesch&uuml;tzt. Gib das Passwort ein um den Inhalt zu sehen.

en: Tour Dates
de: Tour Daten

en: Try another query.
de: Probiere eine andere Suche.

en: Turn it on in
de: Einschalten

en: Upcoming Tour Dates
de: Bevorstehende Tour Daten

en: User Registration
de: Benutzer Registrierung

en: Website
de: Webseite

en: Written on
de: Geschrieben am

en: You can %ssign-up here%s.
de: Du kannst dich %shier registrieren%s.

en: You can also enter custom CSS &amp; other HTML code.
de: PDu kannst auch eigenen CSS oder HTML Code einf&uuml;gen.

en: You may enter a custom css file link easily. Simply add the full link to the css file like this:
de: Du kannst ein eigenes CSS-File verwenden. Trage einfach den ganzen Pfad zum CSS-File ein:

en: You must %slogin</a> or %sregister</a> to comment
de: Du musst dich %seinloggen</a> oder %sregistrieren</a> um einen Kommentar schreiben zu k&ouml;nnen

en: Your Push Notification cannot be delivered at this time.
de: Deine Push Benachrichtigung konnte nicht versendet werden.

en: Your Push Notification was sent.
de: Deine Push Benachrichtigung wurde versendet.

en: at
de: um

en: del
de: l&ouml;schen

en: edit
de: bearbeiten
